среда, 07 октября 2009
22:11

Hel Fai
Я учту ваше мнение, когда на этом корабле будет демократия (с) Дж.Т. Кирк. Да мне плевать (с) Г. Лорка.
Всё, держаться нету больше сил, пойду скачаю Мерлина в "другой" озвучке.

Кстати, об озвучке. Лост меня ненавидит :lol: На народе превышен лимит, а локалка лежит. Ладно, подождем.

Пошла сегодня на суп-ру перлов почитать, наткнулась на истинный шедевр:
вопрос: ...почему в переводе новы vessel - оболочка, неужели сосуд выглядит слишком пафосно и по-фаргейтовски ?
ответ: если произносится слово "сосуд", то для зрителя оно будет слышится как "сосут", особенности произношения. Нарочито выговаривать смысла нет, получится криво и не особо профессионально. Посему и было принято заменить не сильно удобное слово синонимом (с)

А мужики-то и не знают... :lol::lol::lol:

URL
Комментарии
08.10.2009 в 09:29

levallya
Kindness is when your buddy robs you, shoots you, doesn't rape your woman.©
Хэл Фаи с Дином и без Сэма, который с Даркус я тут как-то рассказывал своей подруге перед сном краткое содержание 5.01-5.03 (ей все некогда посмотреть). Я такой: ну вот, понимаешь, Дин - сосуд архангела Михаила, а Сэм - сосуд Люцифера. Подруга *сонно*: "Я смотрю, зай, весело у них там, все сосут" :lol: :lol: :lol:
URL
08.10.2009 в 18:50

Hel Fai
Я учту ваше мнение, когда на этом корабле будет демократия (с) Дж.Т. Кирк. Да мне плевать (с) Г. Лорка.
gnslngr
Видимо, переводчики новы знакомы с твоей подругой :lol::lol::lol:
URL