[Hel Fai]

Пойду почешу любимую мозоль об очередную версию 4.22. Тихонов и Дахненко в релизе от Новы ???? Неее, это я пропустить не могу...

UPD. Посмотрела. Если взять старые портки, залатать самые большие дыры красными нитками и прилепить красивый лейбл, кто-то может даже принять их за новые штаны. Но, по сути, они так и останутся старыми рваными портками.
А если без метафор, то получилось лоскутное одеяло. Конечно, я необъективна, люблю рен-твишные голоса, но Сэм, Дин, Руби - на мой вкус отлично. Тут тебе и актерская игра, и эмоции, и характеры, всё, за что я продолжаю любить этих актеров, несмотря на то, что весь сезон смотрела в оригинале. Голос Дина - вообще моя тайная любоффь. Но на их фоне штатники новы выглядят на редкость убого, как детишки на утреннике, пытающиеся читать Шекспира. Раньше это не замечалось, а здесь, на контрасте, режет слух. Вердикт: если и менять голоса Винчестеров на рен-твишные, то менять и все остальные, так не покатит. Или уж оставлять всё как есть общим серым фоном.
Про перевод помолчу. На уровне Фаргейта перевод. Вротмненожности не наблюдается, но дурные ляпы имеют место быть.
И Кастиил - лидер хитпарада

запись создана: 04.09.2009 в 10:56

@темы: Supernatural

Comments

[-Tehhi-]

Я что-то пропустила? Просвети меня, а?

[levallya]

А что там было-то?

[Hel Fai]

Sella
gnslngr
Нова раздумывает на тему не пригласить ли на 5-й сезон для озвучки Винчестеров актеров, озвучивающих их на Рен-Тв. На пробу выпустили релиз 4.22 с голосами Тихонова и Дахненко (и, как утверждают, правильным переводом, еще не смотрела, не могу оценить).
Скачать можно на торренте новы в свободной раздаче.
Это уже третий релиз 4.22 (Нова+Фаргейт; Фаргейт+Лост; Нова+профи) Серьезная там у них конкуренция, интересно, кто победит)

[levallya]

Hel Fai, ааа, понятно=))) А то я думаю, кто эти люди... Тихонов, Дахненко...

[-Tehhi-]

ААААА!!!! Побежала качать. Как интересно!

[Hel Fai]

Я очень люблю рен-твишные голоса Винчестеров. И особенно хочу услышать, как звучит "единственно правильный релиз" (с)

[-Tehhi-]

Мммм... я услышала. Но высказываться тут не буду. Материться в чужом дневнике не комильфо.

[Hel Fai]

Sella
У меня докачалось, счас посмотрю и поматеримся вместе))

[*печенька*]

Кастиил

отожгли

[лерна синеглазая]

Кастиил? Это они молодцы.

[levallya]

Кастиил Лол что?

[Hel Fai]

gnslngr
Ну... вот такое вИдение)

[levallya]

Hel Fai, угу. Уриил, Гавриил, Михаил, Захариил, Кастиил... Ну а чо, зачем полушария включать?

[Hel Fai]

gnslngr
Мне кажется, дело тут не в полушариях, а в том, чтобы сделать "не так, как у фаргейта". Писькомерка обыкновенная))

[levallya]

Hel Fai
не, ну какбэ имя-то вполне отчетливо слышится. Че там, давайте Захарию Захариэлем назовем, чтоб совсем не как у других=)) А в писькомерках, имхо, самый лучший аргумент обычно - качество перевода и хорошая озвучка.

[Hel Fai]

gnslngr

ну какбэ имя-то вполне отчетливо слышится

Согласна. Имхо, тут как раз такой случай, когда нужно не в книжки лезть, а как слышится, так и озвучивать. Оба варианта произношения имеют правно на существование, но тут уж надо смотреть. какой вариант Крипке выбрал.

самый лучший аргумент обычно - качество перевода и хорошая озвучка

Да, и пока ни Лост, ни Нова оба пункта не набирают.

[levallya]

Hel Fai, Лостфильм не слышал, но по другим сериалам их производства могу предположить, что Дина там озвучивает тот чувак, который озвучивает Джека из Лоста=) И уже от этого меня передергивает.

[Hel Fai]

gnslngr

тот чувак, который озвучивает Джека из Лоста=)

Тут я не в курсе, Лост не смотрю. Но к Лостфильму я дышу неровно, и если есть возможность выбора (как с "Гранью"), то выбираю Лост. Голоса у них качественные. И в пробном релизе мне все голоса понравились, включая Дина. Другое дело, что фаргейтовскую "локализацию" никакие голоса не спасут)))
И у Новы, похоже, нихрена хорошего не выйдет.

[levallya]

Hel Fai, ну так=))) в Грани этот чувак Питера озвучивает=))))

[Hel Fai]

gnslngr

Грани этот чувак Питера озвучивает=))))

Дааа? Мне озвучка Питера нравится. Да мне в Грани вообще всё нравится в озвучке)))

Вспомнила еще перл из сабжа, диалог Дин х Кас:
- Тогда я прогуляюсь.
- Хорошо, я с тобой.
- Наедине.
- Нет.
Застрелиться, блин)

[levallya]

Hel Fai, угумс, только я не представляю Дина с этим голосом=( А вообще да, мне тоже больше понравилась Лостфильмовская озвучка Грани. На Нове че-то как-то тухло.

[Hel Fai]

gnslngr
Звучит непривычно, только и всего, а привычка - дело наживное))) Но хуже, чем Тихонов и Дахненко - тут уж у меня чистая вкусовщина прёт)
У Новы в Грани - омерзительно озвучен профессор.

[levallya]

Hel Fai, угу, Дохтур просто жуть