До сих пор не верю, но это все же произошло. Благодаря чудесной
kate-kapella я теперь являюсь обладательницей фильма
«Алый первоцвет», того самого, давнего 1982 года.)) С которого, собственно, все и началось)
читать дальшеПервый (и единственный) раз я смотрела его году так в 86-87, с тех давних пор и началась моя верная любовь к сэру Перси и иже с ним)
Уже потом, лет через пять я прочитала роман. Еще более потом, совсем недавно, посмотрела новую версию с Ричардом Грантом. Я писала об этом, повторяться не стану.
Но, клянусь своей трудовой книжкой, не было в моей разумной жизни фильма, который я хотела бы так жадно и страстно, так предано и долго, как этот.
Люди, я искала его ДВАДЦАТЬ лет.
Вчера мне принесли посылку. Я приползла с работы что-то около 23.00 с единственной мыслью «пожрать». А в результате – до 3-х часов ночи сидела перед телевизором.
Два часа чистого, незамутненного счастья.
Как оказалось, моего убогого английского вполне достаточно для понимания сюжета) Сама не думала, что так неплохо знаю язык)))) Но, будучи по природе существом дотошным, нудным и педантичным, решила, что непременно найду того, кто сделает мне полный перевод, который я потом склепаю в субтитры.
Теперь о фильме. Конечно, сейчас уже трудно смотреть и не сравнивать, и, признаться, я очень боялась, что моя подростковая мечта может потускнеть по сравнению с новым фильмом.
Отнюдь.
Теперь с уверенностью могу сказать, что версия 1982 года намного лучше версии года 1998-го. Во-первых, она ближе к тексту. Во-вторых, актерский состав – выше всяких похвал.
Сэр Перси - Энтони Эндрюс. Мой самый любимый в мире актер. Просто диву даешься, как при столь невзрачной внешности он умудряется жонглировать масками и образами, превращаясь то в древнюю старуху, то в отвратительного мужлана, то в пустоголового денди. А потом, становясь самим собой, превращаться почти в красавца.
Джейн Сеймур – это Маргарита. Блистательно красива, умна, значима. Это именно та женщина, в которую могли влюбиться и Алый первоцвет, и его антагонист. Великолепна.
Йан Мак Келен (в молодости). Замечательный, совершенно замечательный Шовелен. Я и забыла, а вернее, в то время даже и не знала, что он играет эту роль. Не хочется повторяться, но других эпитетов не нахожу: великолепен.
В-общем, я сейчас вся под впечатлением, и на связную речь неспособна.
Еще раз хочу сказать огромное нечеловеческое спасибо
kate-kapella.
-
-
20.05.2007 в 18:05-
-
20.05.2007 в 19:41Да, я видела)))
Сейчас озадачилась субтитрами и переводом на русский. Скоро, думаю, к числу поклонников можно будет присоединить англонеговорящую часть публики)
-
-
20.05.2007 в 21:45Было бы шикарно! У меня есть знакомые, которые просто мечтают о варианте с субтитрами.