Я учту ваше мнение, когда на этом корабле будет демократия (с) Дж.Т. Кирк. Да мне плевать (с) Г. Лорка.
Засмотрела 2 и 3 серии "Войны и мира". И что-то мне вот прям ужас как нравится, включаю серию и не могу выключить, пока не посмотрю все, что есть. В-общем, спасибо ВВС за то, что знакомит меня с классикой моей литературы.
С некоторым, впрочем, незначительным удивлением, прочитала в титрах в качестве сценариста имя Эндрю Дэвиса. Ну, собственно, кто ж еще это мог быть?
На кинопоиске забавно выглядит: сценарий Эндрю Дэвис, Лев Толстой.
Очень красиво все снято, хотя костюмы, любезно предоставленные "Ленфильмом", не всегда приходятся актерам по фигуре.
Озвучальщикам из Ньюстудио - позор и минус в карму, это, конечно, позорище, ладно не знать, хотя и не знать тоже позорище, если в школе учился и хоть что-то читал, но не погуглить... Ваше величество. Ваша честь. Убейтесь об ободок унитаза, переводчики
Не суметь адекватно озвучить на русском русскоязычное произведение??? Это очень постараться нужно.
Однако, испытала при просмотре некоторую неловкость, поскольку смотрела вместе с маменькой. В отличие от меня, она оригинал читала и помнит. И когда я спрашивала "а чё, Пьер бросит Элен?", смотрела на меня как на главную ошибку своей жизни
Я, собственно зачем этот пост затеяла? Чтобы сказать как мне нравится Джеймс Нортон в роли Андрея.
Легким движением актерского тела он выветрил из моих детских воспоминаний образ замшелой советской экранизации. Которую я, впрочем, и не помню почти. Да и не надо оно мне.
С некоторым, впрочем, незначительным удивлением, прочитала в титрах в качестве сценариста имя Эндрю Дэвиса. Ну, собственно, кто ж еще это мог быть?
На кинопоиске забавно выглядит: сценарий Эндрю Дэвис, Лев Толстой.
Очень красиво все снято, хотя костюмы, любезно предоставленные "Ленфильмом", не всегда приходятся актерам по фигуре.
Озвучальщикам из Ньюстудио - позор и минус в карму, это, конечно, позорище, ладно не знать, хотя и не знать тоже позорище, если в школе учился и хоть что-то читал, но не погуглить... Ваше величество. Ваша честь. Убейтесь об ободок унитаза, переводчики
Не суметь адекватно озвучить на русском русскоязычное произведение??? Это очень постараться нужно. Однако, испытала при просмотре некоторую неловкость, поскольку смотрела вместе с маменькой. В отличие от меня, она оригинал читала и помнит. И когда я спрашивала "а чё, Пьер бросит Элен?", смотрела на меня как на главную ошибку своей жизни
Я, собственно зачем этот пост затеяла? Чтобы сказать как мне нравится Джеймс Нортон в роли Андрея.
Легким движением актерского тела он выветрил из моих детских воспоминаний образ замшелой советской экранизации. Которую я, впрочем, и не помню почти. Да и не надо оно мне.
-
-
23.01.2016 в 17:02-
-
23.01.2016 в 17:20Зато сейчас, когда смотрю, постоянно появляется мысль - о! точно, было такое