Спокойной ночи)

[Hel Fai]

А еще я сегодня внезапно пересмотрела 4 сезон "Быть человеком", потому что в озвучке
Что ж это за травень такая, что я все смотрю, смотрю, и каждый раз как первый? Озвучка хорошая, и перевод понравился. Не понравилось, что главгероя называют Хэлом. Хэл - это я, а он - Хал Но это, наверное, традиция такая, вон, в шекспировской постановке принца тоже Хэлом в субтитрах обозвали. Про эту постановку я потом напишу, когда досмотрю вторую серию.

А пока вот этой картинкой мой любимый вампир как бы говорит нам, что и на новой рабочей неделе с нами может произойти что-то хорошее)

@темы: Being human, Всякая фигня, Бред, Веселое

Comments

[wetika]

Хэл - это я, а он - Хал

Если это единственная претензия, то все очень неплохо. А что там с девочкой? Она все-таки была оборотнем или человеком? Помнишь наш давний спор про букву "Н" у Евы на руке? "human" или "Hound"?

[Hel Fai]

wetika, в переводе людям ставили "Ч", а оборотням - "О". Внезапно, правда?

[wetika]

доааа, это разъяснило тату на руке с буквой "h"

[Hel Fai]

wetika, нам по-прежнему нужны англосубтитры)

[Hel Fai]

wetika, я нашла: The humans were branded with an "H", and the werewolves with a "W". Человек она)

[wetika]

мдя. Мну был уверен в обратном.
значит ты права.)