Про озвучку "Шерлока" от Первого.

[Hel Fai]

Ну, что сказать, самое сильное впечатление - из собственной головы: в сцене дуэли с кэбменом Шерлок внезапно показался офигительно, инфернально красивым. Хотя раньше - не. Именно в этой сцене мне его некрасивость бросалась в глаза.
Теперь по сабжу. Могло быть и хуже, а так вполне себе ничего. Напрягло, по-большому счету, только три момента:
1. за полтора часа так и не удалось "сроднить" Шерлока с голосом озвучальщика. Ну, это момент предсказуемый, понятно почему.
2. испорченная шутка с O, God, yes! По смыслу похоже, а острота ушла, вышло скучнее.
3. обращение на "вы". Потому, что вы идиот" - это как-то не. питаю надежду, что во второй серии это исправят, потому что "вы" еще объяснимо в первый день знакомства, но совершенное идиотство после трех месяцев совместного проживания.

Хорошее тоже было, например, шутка про одеяло вполне получилась. Кэбби хороший. Майкрофт понравился. "Дружок" не покоробил (подготовилась), а вот "повенчан" - бугогашечки)))

Скачаю, пересмотрю, может, мнение изменится. Я ж любитель качать все варианты озвучек)) Хотя для души, конечно, только оригинал, тем паче, что уже и субтитры не нужны - все реплики наизусть выучены

@темы: Sherlock, Sherloфрения, Мысли вслух

Comments

[archgavriil]

Я тоже считаю, что не все так страшно. С голосом Бена ничто не сравнится, но озвучальщик не поймал интонации и темп - это хуже. "Выканье", "В игру", "повенчан" - это в минус, так же, как и God, yes! Но кое-что сохранили, и это радует)

А Лестраад такая плюшечка был)