Всё, держаться нету больше сил, пойду скачаю Мерлина в "другой" озвучке.
Кстати, об озвучке. Лост меня ненавидит На народе превышен лимит, а локалка лежит. Ладно, подождем.
Пошла сегодня на суп-ру перлов почитать, наткнулась на истинный шедевр:
вопрос: ...почему в переводе новы vessel - оболочка, неужели сосуд выглядит слишком пафосно и по-фаргейтовски ?
ответ: если произносится слово "сосуд", то для зрителя оно будет слышится как "сосут", особенности произношения. Нарочито выговаривать смысла нет, получится криво и не особо профессионально. Посему и было принято заменить не сильно удобное слово синонимом (с)
А мужики-то и не знают...