Пойду почешу любимую мозоль об очередную версию 4.22. Тихонов и Дахненко в релизе от Новы ???? Неее, это я пропустить не могу...
UPD. Посмотрела. Если взять старые портки, залатать самые большие дыры красными нитками и прилепить красивый лейбл, кто-то может даже принять их за новые штаны. Но, по сути, они так и останутся старыми рваными портками.
А если без метафор, то получилось лоскутное одеяло. Конечно, я необъективна, люблю рен-твишные голоса, но Сэм, Дин, Руби - на мой вкус отлично. Тут тебе и актерская игра, и эмоции, и характеры, всё, за что я продолжаю любить этих актеров, несмотря на то, что весь сезон смотрела в оригинале. Голос Дина - вообще моя тайная любоффь. Но на их фоне штатники новы выглядят на редкость убого, как детишки на утреннике, пытающиеся читать Шекспира. Раньше это не замечалось, а здесь, на контрасте, режет слух. Вердикт: если и менять голоса Винчестеров на рен-твишные, то менять и все остальные, так не покатит. Или уж оставлять всё как есть общим серым фоном.
Про перевод помолчу. На уровне Фаргейта перевод. Вротмненожности не наблюдается, но дурные ляпы имеют место быть.
И Кастиил - лидер хитпарада