Начала смотреть "Black Sails", посмотрела пол-серии.
Начало понравилось: море красивое, пираты аутентичные, какая-никакая интрига вытанцовывается. Опять же герой - не супергерой, а как положено, неуверенный в себе. Такой весь мятущийся капитан Флинт гроза морей. И Сильвер хорош. И Билли Бонз очарователен - Тому Хуперу дал много реплик и он молодец. И только я расслабилась и приготовилась получать удовольствие - бац! Мерисьёй поперек экрана Угу. Двадцатидвухлетняя блондинка со степенью профессора ядерной физики. Тваю ж маман.
Даже не знаю, досматривать ли серию. Досмотрю, наверное, вдруг все не то, чем кажется, и эта юная прелестница с манерами модели, которую пиздец как боятся все пираты, окажется не тем, что я думаю. Дам шанс. Но как-то мне фу.
И еще, Бабайки сильно переборщили с ненормативной лексикой. Ругаться тоже нужно уметь, а не умеешь - не берись, в русском языке достаточно бранных слов, которые можно произносить не краснея при этом))
Может, по выходу, возьмется кто другой за перевод.