.. оказался не так ужасен, как я опасалась. Имею ввиду третью серию. По крайней мере мою любимую шутку про кольт сохранили дословно - и то хлеб)) А озвучка Мориарти и вовсе понравилась - по интонациям попадание почти полное, лучше, мне кажется, сделать было бы нереально. И то ли мне показалось, а может, привыкла), но актер, озвучивающий Шерлока как-то разогнался что ли, и говорить стал поэнергичнее и прифепетывать по-стариковски перестал, нэ?
В-общем и целом за третью серию зачот. Одно только подпортило: миссис Хадсон периодически обращается к Шерлоку то на "ты", то на "вы"; тем же грешит и Лестрейд.