Вот странно, Байки не читаю, но про Байки пишу)) Пастернака не читал, но осуждаю (с).
Посмотрела сегодня утром клип Людей, которым пестрит мое избранное. Что сказать, задумка прекрасная, идея оригинальная, даже текст весьма неплох. Но озвучка сильно портит впечатление. И дело не в самом голосе, чай у нас тут не Лост и даже не Новафилм, а в игре эмоций. Неискренне звучит, наигранно, чувствуется, что девушка старается, но старается слишком, играет так, как себе представляет. В теории. Примерно такие вот интонации мне чудятся, когда я читаю плохой девачковый фик, со слезами, соплями и трагичным пафосом. На мой вкус, не нужно было изображать замерзший от отчаяния голос, нужно было спокойней, мягче, естественней прочитать - и все.
Не нужно было пытаться играть Джо. Уместнее было бы прочитать текст как будто посторонний человек читает ее дневник. И была бы бомба.